先日、翻訳者の友人とソウルの独立書店巡りをした記録です。
望遠洞（マンウォンドン）にある独立系書店を訪れました。
- gaga77page
- 이후북스
- 책방사춘기
gaga77page
最初に訪れたのは望遠駅から歩いて5分ほどのところにあるこちら。
地下にあるので売り場面積が大きく、入店してすぐ本の多さに驚きました。
入って右手の壁一面には独立系出版のエッセイ、詩集や絵本が並んでいます。
他にも、有名な作家さんの人気作は一通りそろっている印象を受けました。また、出版社やテーマ別に陳列してる本棚には店員さんのコメントが貼られているので、本を選ぶ際の参考になります。
有名な作家さんの作品は押さえつつ、掘り出し物に出合いたい方におすすめのお店。
사장님も詩集を出しているそうで、プレゼントしていただきました！
📍서울 마포구 망원로 74-1 지하 1층
이후북스
先ほどのお店から5分ほど歩くと、2店目の看板が見えました。
以前から行ってみたかった本屋のひとつ。済州島にも店舗があるそうです。
こちらは小説などはあまり見当たらず、エッセイや独立出版書、ビジネス書、雑誌などがたくさんありました。
雑貨の種類も豊富です。
お店の雰囲気はもちろんですが、陳列の仕方や取り扱う書籍でそれぞれのお店の個性が感じられますね。
独立出版の本は作家さんからの直筆メッセージが書いてあることも。이후북스が出しているZINEなんかも置いてありました。
作家さんが近くに感じられるのも、独立書店ならではの良さかもしれません。
📍서울 마포구 망원로4길 24 / 2층
책방사춘기
先に紹介した2つの店とは、駅を挟んで反対側に位置しています。
こちらのお店はかわいらしい外観の写真を。
お店全体を使って、『손톱』という絵本のプロモーション中のようでした。
独立書店はこういったマーケティングにも工夫がされているので、そういった視点でも楽しめますね。
絵本や児童書を中心に扱っていて、こじんまりとしていますが落ち着いた雰囲気のお店です。
絵本は海外や日本の翻訳絵本も多いので、楽しみながら本を選ぶことができました。
いただいたガラスの文鎮が、とってもかわいい…！
絵本が好きな方はぜひ。
📍서울 마포구 월드컵북로9길 30
普段はネットや市内の大型書店で本を買うことがほとんどなので、とっても楽しいツアーになりました。
大型書店はなんでも揃うというメリットがありますが、ゆっくりと、とっておきの一冊に出合える個人書店もいいですね。
それから、これまで友人と本屋を訪れることはあまりなかったので、いろいろと話をしながら一緒に本を選ぶのはとても楽しいことだなぁと感じました。
今回訪れた望遠洞はもちろんですが、聖水洞（ソンスドン）、弘大（ホンデ）あたりにもまだまだ素敵な本屋さんがたくさんあるようなので、また機会があれば本屋巡りをしたいと思っています。
おまけ
本屋さんに行く前に、友人とブランチをしました。광합성 (光合成)という名前のおしゃれなカフェです。
オンラインではずっと交流があったのですが、向かい合って二人きりでゆっくりお話しするのは初めて。
文芸翻訳という同じ目標を志しているということもありますが、友人の鋭い視点や感性、新しいことに挑戦しつづける姿に刺激をもらいました。
ブランチもおいしく、とても幸せな時間でした。
翻訳は孤独な作業も多いので、心を開ける友人の存在はとてもありがたいです。
また本屋巡りができるよう、日々のお仕事もがんばります！
